Non ci credo che i bambini non vogliono dirci da cosa si vestiranno quest'anno.
Cioè, mi vengono i sudori freddi solo a pensarci.
Sarà una cosa di gruppo tra loro cinque.
Ma niente di scontato. Rory non sopporta le idee poco elaborate.
Meglio non nominargli "La fabbrica del cheesecake".
Allora, vediamo un po'. Abbiamo tre femmine e due maschi.
Non so nemmeno perché sto cercando di scoprirlo. Non me ne frega niente.
Ok, Miggy, sicuro di riuscire a distribuire le caramelle a casa mia?
È un compito importante. Devi essere spaventoso,
che sarebbe l'acronimo di: Sinistro, PAuroso, VEniamo via,
No, Tieni quel coso Orrendo lontano da me, Scappiamo, Ottimo.
Tranquillo. Ho capito.
Apro la porta, do le caramelle,
chiudo la porta.
Ci pensiamo io e Jack.
L'hai vestito dal pallone di pallavolo di "Cast Away"?
- Sì, volevo avere qualcuno con cui parlare. - Miggy, puoi parlarci
quando è vestito normale.
Siamo pronti. Stiamo arrivando!
Siete... siete vestiti da...
Giurati?
Oddio. Siamo noi.
Io vendo libri che parlano di vino.
Più o meno, sì.
Io ho un incarico legale e guido un mini-van.
Figo. Mi ha dato due cose.
Io sono alto tre metri.
Non potevo comprarmi i jeans finché non hanno inventato internet.
Odio la sabbia sulle mie scarpe,
ma mi piace tenere in vita mio figlio.
Ehi, è come in "Saturday Night live".
Qualche brav'uomo che mi passa la crema spalmabile?
- Non l'ho capita. Non sono io. - Ok, quello sei tu.
Sì, ma perché mi ha fatto ebreo?
Non sei ebreo?
- No. - È comunque il tuo modo di fare.
Me la prendo da solo la crema spalmabile.
Single Parents - Stagione 2 Episodio 6 - "Welcome To Hell, Sickos!"
Guarda.
Ho appena fatto i ritocchi finali sulla mia zucca.
È bellissima!
Ragazzi, guardate qua.
È Ruth Bader Ginsburg che fa i pesi con due Ruth Bader Ginsburg più piccole,
che fanno i pesi con altre Ruth Bader Ginsburg.
È un frattale.
Adesso tutto deve essere qualcosa.
Il che mi ricorda, prima che vi alziate,
potete salutare tutti Tracy per il video di auguri per il suo compleanno?
- Ciao. - Buon compleanno.
Ciao.
Fantastico. Grazie. Sophie, dì agli altri che li voglio in macchina
- e con le zucche in braccio tra 5 minuti. - Ok, aspetta, è il compleanno di Tracy?
Sì, dà una festa in un bar strano,
si chiama "La cella imbottita". Vengono dei suoi parenti dalla Polonia.
No, non portano le salsicce
e, sì, chiederglielo è offensivo.
Sei in bilico tra la tua ragazza e tua figlia?
Non ho avuto nessun problema. Sono andato da lei e le ho detto:
"Ti sta bene se non vengo alla tua festa?" e ha detto di sì.
Ehi, sai che voglio esserci per il tuo compleanno, ma è Halloween.
Per te va bene, vero?
Come no.
Oh, tesoro.
"Come no" non è un sì.
Quando ci sono così tante lettere per dire sì,
- è un no. - Quindi si è arrabbiata?
Già. Hai visto quante poche lettere ho usato per dire sì?
- Ecco quanto sono sicura. - Che cavolo.
Pensavo di aver trovato l'equilibrio perfetto tra figlia e ragazza.
Ok, ascolta, il trucco è che devi far sentire a Tracy
che lei ha la priorità,
anche se questa è la notte più importante dell'anno per un bambino.
È come nel film "Il presidente",
giusto? Il Paese prima di tutto,
ma Andy non riesce comunque a far soffrire del tutto Sydney.
- Ok, quindi come... - Tesoro, è uno dei miei film preferiti.
- Guardiamo al volo una scena sul telefono? - Sì.
Beh, queste sono le donne.
Fanno presto a trovare un problema, ma quando ti serve una soluzione
guardano Michael Douglas sul telefono.
Ok, devo trovare una soluzione.
Penso di riuscire ad andare alla festa di Tracy,
fare qualche saluto veloce e tornare a scuola, in tempo per il Jack-Off.
Il cosa?
È così che i ragazzi adesso chiamano la sfida delle zucche di Jack O' Lantern.
Un gioco da ragazzi, non riuscirai a fare tutto.
Non con il traffico che c'è ad Halloween.
Ecco cosa farai, ti farai portare da Tony,
va incredibilmente veloce.
Era lo stuntman ne "Il bandito e la Madama" 1 e 3.
Ma non ne "Il bandito e la Madama" 2?
Non gli piaceva la sceneggiatura.
Papà? Stanno arrivando.
Oh, fantastico.
Sophie, credo che farò un po' tardi per Halloween.
Perché?
Quando gli adulti hanno relazioni da adulti...
Deve andare a prendere le mentine.
Tornerai in tempo per la gara di zucche?
- Oh, sì. - Vinceremo di certo quest'anno.
Il primo premio è un buono di trenta dollari da Denny's.
- Mentine? - Non mi veniva in mente altro.
Ok, va bene, andiamo.
Tutti quelli che vanno a Hilltop, facciano un passo avanti.
- Non così in fretta, mamma e Angie. - Rory ed io dobbiamo dirvi una cosa.
Ormai siamo grandi e abbiamo deciso che possiamo festeggiare Halloween da soli.
Ve lo diciamo davanti a tutti così non farete una scenata.
- Ok. - Sì.
- Ok, ciao, mamma. Non avere una crisi. - A dopo! Starete bene.
Non preoccupatevi per noi.
Ci avete regalato una serata tra donne.
Quindi andatevene così possiamo iniziare a fare festa.
Ok.
Un'intera serata tutta per noi? Che cosa vuoi fare?
Vuoi...
- Piangere? - Sì.
I nostri figli ci hanno scaricato.
Ricorda, campione, Will conta su di noi. Sii spaventoso.
Dolcetto o scherzetto?
Anche a voi!
Tutto qui?
Sì. Perché?
Questa è la casa di Will Cooper, giusto?
Ci aspettavamo qualcosa di più. Lui...
L'anno scorso aveva messo su un vero spettacolo.
Lo rifaccio. Forse non avete sentito il "booo".
L'abbiamo sentito.
- Tornerà Will? - No.
Dov'è?
Lui è...
Morto.
Oh, mio Dio.
Lo so. Spaventoso, vero?
Sì, beh, è terribile. Ma come è...
Ce l'abbiamo fatta, campione!
Allora, Douglas, tu avevi il compito di decorare l'aula per Halloween.
Quante ragnatele finte hai messo?
Toccava a me decorare?
Dovevi decorare in modo elaborato.
Sei il rappresentante.
Beh, non c'è niente di più spaventoso della delusione.
Ecco. Fatto.
Ho otto anni e sono coraggiosa.
Allora hai decorato davvero. Ci stavi solo prendendo in giro?
Voi canaglie siete colpite?
Il nostro papà ha fatto questo.
- Andiamo. - Beh, Douglas...
Come tuo presidente, vorrei scusarmi ufficialmente per aver dubitato di te.
Non sono stato io. Non so come sia arrivata qui questa roba.
Un momento. Sei non sei stato tu...
- Chi è stato? - Non ne ho idea.
Quindi potrebbe trattarsi di uno psicopatico pericoloso...
Che si nasconde ancora nei dintorni?
- Non lo possiamo escludere. - Oh, Dio.
Non voglio morire vestito da te.
Questo è il peggior Halloween da quando
tutti si vestirono dallo squalo del Super Bowl.
Bottiglia.
Sono solo dei ragazzi che se la spassano sul campo da golf.
Cose da adolescenti. Tipo quando si pomiciava davanti agli amici.
Quando ha smesso di andare di moda?
Non posso credere che Graham e Rory non hanno più bisogno di noi.
- Pensavo che avessimo più tempo. - E se pensano che siamo noiose ora,
immagina cosa penseranno quando saranno adolescenti.
Le cose non potranno che peggiorare
come le persone deformi di Chernobyl.
Non succederà a noi, Ang.
No, andrà così invece.
Io adoravo i miei genitori,
poi un giorno mi sono svegliata e non li amavo più.
Ma noi non siamo come i nostri genitori. Siamo divertenti.
Io vendo liquori, tu una volta hai affittato una moto d'acqua.
Havasu nel 2006!
Anzi, scommetto che i teenager lì fuori ci troverebbero fantastiche.
Fantastiche? No.
Forse ci troverebbero sexy, se siamo fortunate.
Fortunate come? No. Non lo voglio sapere.
Ehi, che ne dici se facciamo un esperimento?
No. No, no, no, no, no.
Non farlo. Tu fai sempre così.
Beviamo un po' e tu ti approfitti del mio amore per il metodo scientifico.
Propongo di invitare degli adolescenti a fare festa con noi.
Se ci ritengono forti, anche i nostri figli ci reputeranno tali alla loro età.
In effetti...
- La tua logica non fa una piega. - Evviva!
Ehi, ragazzini!
Chi vuol venire a far festa a casa di un adulto riccone?
Con due gallinelle sexy!
Se c'è un'Alexa in ascolto,
che sia chiaro, non ho bisogno di adolescenti per ritenermi sexy.
Ne è passato di tempo da "Il bandito e la Madama", eh?
Ok, entro e sarò fuori tra venti minuti.
Tieniti pronto a volare.
ZUPPA DI NOODLES AL POLLO
Ehi. Buon compleanno!
Oh, mio Dio! Sei venuto!
- Esatto. Riesco a fare tutto! - Will, è incredibile.
Ehi, tutti, lui è Will, il collega che frequento alla faccia delle risorse umane.
Milo mi cie poznac.
- Czesc! - Dzien dobry!
Potrei essermi fatto delle schede didattiche nel percorso fino a qui.
Potrei aver anche imparato la canzone di compleanno in polacco.
- Festa in ghiacciaia? - # Sto lat #
# Sto lat # # Niech zyje, zyje nam #
- Firmi qui. - # Sto lat, sto lat #
# Niech zyje, zyje nam #
- Il cellulare, per favore. - Ok, ecco qui.
# Niech zyje, zyje nam #
Grazie, grazie.
Aspettate, cos'è questo?
Questa è l'Escape Room della Cella Imbottita,
un manicomio così spaventoso,
che vorreste aiutini, aiutini, aiutini!
Benvenuto all'infermo, malati di mente!
Non voglio essere un malato di mente.
Dunque, ti piacciono le Escape Room?
Che bel dettaglio divertente da apprendere nel momento più adatto.
Già, lo faccio da un paio di anni ormai,
e adesso i miei parenti polacchi non possono farne a meno.
Quando ci parlo, sono tipo
"Czy robimy pokój ucieczki?"
Al cento percento...
- Ma penso che io... - Sai, sono davvero felice...
Che tu sia qui. Sei riuscito...
A rendere speciale il mio compleanno.
Resterai davvero nei paraggi?
Sìì.
Dunque, questa Camera di fuga...
È una veloce, una lunga? Di quanto tempo parliamo qui?
Beh, ho fatto richiesta per la più difficile, perché lo scorso anno,
lo zio Mikolaj si è portato la sua pala e si è tirato fuori in quindici minuti.
- Non so. Pensavo a circa due orette. - Due... ore?
Acciperbolina, è un sacco di tempo!
Sì, e parecchio intenso.
E ci si può toccare. Hai firmato la liberatoria.
Intrappolato e toccato?
È forse il mio compleanno?
Ok, ecco l'accordo. Che resti tra noi,
devo stare a scuola di mia figlia per la gara di zucche, in meno di un'ora,
quindi ti darò venti dollari per ogni aiuto, così da chiudere la faccenda.
Will, hai provato ad imbrogliare?
No. Che cav...
Che succede? Beh, credo che questo sia un po' troppo, giusto?
Qualcuno sarà sedato.
- Dormi, dormi. - No. No.
No, non prenderò le tue medicine da voodoo.
Allontanati da me. Tu non... no...
Vi prego!
Oh, è una caramella.
Ok, inizio a credere che è stata una pessima idea.
Capito, non ci ritengono affatto forti.
- Pensano che la casa sia una figata. - No, siamo forti, ok?
Dobbiamo solo scendere in pista.
Guarda qua.
Prestate attenzione, tutti!
Qualcuno, per favore...
Può tenere il volume...
Più alto?
- Cronometratemi! - O.J.! O.J.! O.J.! O.J.!
Ok, chi ha usato il mio telefono per ordinare la pizza?
Sono stata io!
O.J.! O.J.!
Sedici lustri e sette anni fa...
Vai! È fighissima!
Evviva!
E poi ho detto a Ron, "Lo so perché ti sei scaricato Snapchat,
e non dirmi per i filtri dei cuccioli".
Britney sa di cosa parlo.
- Conosci Snapchat? - Oh, io conosco tutte le app.
Felice Hallowe...
Ho detto al resto del vicinato della morte di Will.
Come te la passi?
Tengo duro.
Sì, è... è stato veramente spaventoso per la famiglia.
Mi date un momento, per favore?
Forse l'ho reso troppo spaventoso?
Dovrei confessare?
Hai ragione, Jack.
I Park non si arrendono.
Raddoppiamo la puntata.
Allora, devo chiederlo.
La figlia di Will come sta prendendo tutto questo?
Se ne è andata anche lei.
Questo sembra proprio buono. Wow.
Ehi, hai visto mio padre?
Tra poco annunciano il vincitore.
Magari si è fermato a fare benzina e si è perso
nel settore dolciumi di Smart Mart.
Ma voglio che sia qui quando vinco.
Ho fatto la zucca migliore di tutte.
Questa ha solo un quadrato intagliato.
Quella... è la mia.
Dovrebbe essere il Colorado.
Ti piace particolarmente il Colorado?
No.
Fogerty, perché non ci stai tirando fuori di qui?
Potrebbe esserci un assassino.
Anche io sono un po' spaventato, ma...
Cerco di non causare il panico.
Beh, indovina? È ora di farsi prendere dal panico.
C'è un topo morto.
Tutta la classa è una minaccia di morte.
Già, non va alla grande. Ok.
Me... me ne occupo io.
Ok, non reagite a quello che sto per dirvi.
Queste decorazioni terrificanti non sono state messe da me,
ma da un pericoloso psicopatico.
Quindi, seguitemi con calma fuori dalla porta,
e non cercate di salvare i vostri amici.
Sono già morti.
Papà, aspetta.
Siamo state noi a decorare la classe.
Siete state voi?
Accidenti.
Va bene.
Date a papino un momento.
Ok, buone notizie, Rory. Mistero risolto. Sono...
Sono state le mie ragazze.
Perché è una buona notizia?
Ti rendi conto che vivi con delle psicopatiche?
Beh, se lo dici così, è traumatizzante.
Non sono sicuro di quella sulla destra.
È ora di andare a casa. Britney!
Qual è il nostro mantra di quattro parole?
- Non scrivere a Josh. - Non scrivere a Josh. Sì.
È stato fantastico.
Quei ragazzini pendevano dalle nostre labbra.
Ti avevo detto che ci avrebbero adorate. Lo faranno anche Graham e Rory.
Avevi totalmente ragione.
- Siamo le più forti! - È vero.
Festeggiamo con un po' della roba buona di Douglas.
Ha uno scotch da seicento dollari.
Oddio.
Hanno rubato tutti gli alcolici.
Anche il Drambuie. È disgustoso.
Ang, non siamo forti. Siamo fesse.
Mamma... stronza...
In azione!
Ok, forza, forza, forza. Andiamo!
Aspetta, hai misurato in metri?
- Oddio. Ora piango. - Will, dovrebbe essere divertente.
E mi diverto.
Guy McCormick, cosa fai?
Ho nascosto una bottiglia di whiskey dietro a un letto quando vivevo qui,
e adesso è sparita.
Oh, Guy, questo non è un vero...
E perché abbiamo dato il mazzo di chiavi
alle due persone con le mani più tremanti di tutta l'Europa occupata?
Cioè, quanti polacchi servono per aprire un armadietto delle medicine?
Scherzo. Ma anche no. Ok, concentratevi sul gioco
- così possiamo andarcene da qui! - Ok, Will, sembri un po' stressato.
Gli altri si divertono.
Beh, io no, ok?
È Halloween, e Sophie ha bisogno di me alla gara di zucche intagliate, ok?
Se perde, devo consolarla. Se vince, la devo portare da Denny.
So che Halloween è una sera importante per i ragazzi.
Se hai bisogno di andare da Sophie, dovresti andare. Nessuno te lo impedisce.
Ho una camicia di forza.
Capisco.
Devo andare. Mi dispiace.
Mi sa che era la tua torta.
Vai, vai, vai, vai!
Eccoli!
- Come sto? - Ok, farò io il discorsetto.
Non sarò figa. Sarò una mamma.
Una mamma spaventosa con dei brutti jeans e un sacco di regole.
Ok, ragazzi.
Sono davvero delusa da ognuno di voi...
Britney, sei con Josh?
Ha tolto Snapchat.
No tesoro, l'ha nascosto in una cartella.
No, non è un mio problema.
Ridateci l'alcol o chiamiamo la polizia.
O peggio ancora, i vostri genitori.
# So che lo vuoi #
Canzone sbagliata, Angie.
E sappiamo dove sono. Sapete perché?
Perché anche noi siamo genitori, e ci conosciamo tutti.
Bing bong!
Ora filate!
Già! Esatto!
Vi troveremo sempre, con le nostre borse giganti
e le nostre scarpe delicate!
- E abbiamo corpi da paura! - L'avete sent...
No, Angie. No.
Ehi, Sophie. Ciao.
Mi dispiace essermi perso la tua vittoria.
Abbiamo perso. Dov'eri?
Pensavo di poter passare da Tracy e tornare in tempo, ma...
Mi hanno messo una camicia di forza
per costringermi a fare un puzzle con zio Mikolaj.
Sai com'è.
Perché non mi hai detto che volevi passare da Tracy?
Avrei dovuto.
E' solo che cerco di organizzare al meglio il mio tempo con voi,
ma non voglio che tu ti senta al secondo posto.
Non mi sento così, ma forse...
Non avresti problemi di tempo, se non ci tenessi così tanto separate.
Davvero?
Vorresti che stessimo tutti insieme?
Sì, mi piacerebbe.
Ottimo. Ehi, potremmo andare al bowling!
Che bello.
Ok, no, troveremo qualcos'altro.
Ora raccontami di questo contest di intagliatori di zucche.
Quello stupido di Rocco Risoli ha vinto intagliando
Ruth Bader Ginsburg che mangia un panino.
- Che? - Non aveva nemmeno senso!
Ok, questa roba da quattro soldi non fregherà Douglas.
Beh, nessuna di noi aveva 600 dollari per comprare l'originale...
La soluzione è mettere altra salsa BBQ.
Ok, accettiamo la situazione e basta.
Non siamo forti e i nostri figli non ci ameranno.
Mamma.
Lancio!
Siamo a casa!
Da un Halloween che diventerà noto in tribunale come...
"Il giorno in cui avrei dovuto dire qualcosa."
E' stato traumatizzante.
- Scusa se ti ho chiesto di non venire. - Scusami tu.
Mamma è stato tremendo.
La gente odia il Colorado.
Oh, Graham.
Indovina...
Ti ho preso un nuovo spazzolino con le rane!
Le rane?!
Sei la migliore!
Chi l'avrebbe mai detto?
Io...
Con uno spazzolino con le rane.
Beh pare che avremo ancora un po' di tempo.
Ok, devo chiedervelo.
L'avete ucciso voi, quel ratto?
No. Non siamo state noi.
Hilltop non è una scuola molto pulita.
Grazie al cielo.
Ma perché avete fatto tutto questo?
Sapevamo che avresti fallito con le decorazioni.
Così come hai fallito come rappresentante dei genitori.
Già, non volevamo che la gente se la prendesse di nuovo con te.
Volevamo solo che tutti ti vedessero come ti vediamo noi.
Un solido imprenditore...
E un ottimo padre.
Beh, grazie ragazze...
Immagino di non aver mai pensato...
Come ci si senta a lasciare le cose a metà.
Ma in futuro...
Prometto...
Che ci metterò più impegno, ok?
Buonanotte.
Papà?
Dimmi.
E' vero che Will non è ebreo?
Certo che è ebreo, tesoro.
Certo.
Mentre sorreggevo il suo corpo morente...
Mi guardò negli occhi e disse...
"Organizza Halloween per me."
E poi se ne andò.
Verso la grande casa infestata nel cielo.
Ma è terribile.
Grazie.
Che succede?
Oh mio Dio! Will, Sophie!
- Siete vivi! - Certo che lo sono! Vi ho fregati!
Miggy...
- Cosa sta succedendo? - Non mettere più in dubbio le mie capacità.
Wilson, ce ne andiamo.
Ti ho perso una volta, non ti perderò di nuovo.
Felice Halloween.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com